"Qualificato" non vuol dire "qualified."

Scrivere bene ( o quasi) di Elisabetta Perini, 2011, 2018, Giunti Editore S.p.A., Firenze, Italia.

Ho comprato una copia di Scrivere bene perché scrivo in italiano ma non sono di madrelingua. Ho tanti dizionari italiani e libri di grammatica italiana e ero abbastanza contenta di trovarne uno a me nuovo.

Con una tazza di caffé e una sigaretta, mi sono seduta per leggere Scrivere bene, pregustando una bella lettura. Ho sempre amato le lingue, anche da bambina. Ma quando sono arrivata a pagina 61, ho visto qualcosa che mi ha fatto quasi cadere dalla sedia. C’era questo paragrafo:

“Ci sono infine parole che ci siamo inventati noi [italiani], perché—come dice Gian Luigi Beccaria (Dove va l’italiano?)—a volte siamo “più inglesi degli inglesi,” [Perdoni la mia punteggatura americana.] ed è il caso di election day, parola inglese sì, che però è sconosciuta tanto in America quanto in Gran Bretagna, . . .”

Sono di madrelingua inglese. Ho passato il primo mezzo secolo della mia vita negli Stati Uniti. Ho sentito la gente che parlava di election day da quando ero bambina. Dato che gli adulti votano nelle scuole elementari, le scuole sono chiuse per election day. Alla televisione e alla radio c’è tanta pubblicità per i saldi dell’election day. Il telegiornale parla dei risultati dell’election day. Ci sono ditte che danno tutto l’election day libero, o un’ora libera, con paga, per permettere ai dipendenti di votare; in certi luoghi è d’obbligo per legge chiudere per election day.

Ma sono pazza? Ho immaginato tutto questo? Ho guardato su internet.

Ho battuto le parole election day e ho trovato tanti siti dagli Stati Uniti che parlano di election day. C’erano anche siti dalla Gran Bretagna. Tutti questi siti sembravano dare per scontato che tutti avrebbero saputo cosa vuol dire election day. Almeno, non ho visto una sola spiegazione di cosa vuol dire election day.

Guardando su Youtube, ho visto il thumbnail di un telegiornale dagli Stati Uniti. Diceva che avrebbe parlato della situazione in Italia con il lockdown. L’ho guardato perché vivo in Italia. Durante questo telegiornale c’era una discussione sugli effetti possibili del pandemico covid-19 su questo election day. Le parole election day erano scritte sullo schermo mentre parlavano. Scometto che la gente americana che guardava questo telegiornale non era seduta lì a grattarsi la testa, mormorando “Ma che cavolo è election day?”

Ho chiesto ai miei amici americani su Facebook se avevano mai sentito le parole election day. Tutti hanno detto di sì. Diversi amici hanno detto, “Certo!” come se non credessero che io non avevo mai sentito queste parole. Uno era abbastanza gentile da spiegare cosa vuol dire, forse credendo che io non sia di madrelingua inglese se non conosco queste parole. Un’altro ha detto che posso trovare informazioni su election day sul sito di Wikipedia.

Questi amici includono scrittori di successo, direttori di riviste americane, intelletuali e accademici, professori all’università, persone con la laurea. In altre parole, persone intelligenti e ben istruite che si informano regolarmente con giornali e rivisti di valore che controllano ogni informazione che pubblicano, su molti aspetti della culture americana.

Ma come ha potuto citare una cosa che sembra inverosimile senza controllare niente, soprattutto oggi quando è così facile? E poi, cosa c’entra questo con l’argomento del libro? Non è un libro di etimologia e nemmeno della linguistica comparata. E’ solo un libro di grammatica.

Poi dice che “a volte siamo ‘più inglesi degli inglesi’.” Ma chi sarebbero questi inglesi? Evidentemente, Perini non sa che c’è una differenza fra un inglese e una persona che è di madrelingua inglese. Non è come la lingua italiana, dove la maggior parte dei madrelingua sono italiani. L’inglese è parlato come madrelingua, non soltanto in Inghilterra e gli Stati Uniti, ma nel Canada, in Nigeria, in Nuova Zealanda, in Australia, e altri paesi.

Ma è giusto guidicare tutto un libro soltanto per un paragrafo? In certi case, sì, e secondo me, questo ne sarebbe uno.

Questo paragrafo dimostra che Perini non sa fare, o è troppo pigra da fare, una semplice ricerca, nemmeno su internet, e invece crede a una dichiarazione che sembra palesemente ridicola. Invece include una cosiddetta “informazione” in un libro dove non c’entra nemmeno con l’argomento del libro. Perché? Serve solo come pubblicità gratuita per quest’uomo, per cui non dà nemmeno il titolo. Ha scritto un libro? Buon per lui! Ma chi è? Dove ha trovato questa stupidaggine?

Non mi fido di una scrittrice come questa e mi dispiace che ho sprecato i miei soldi comprando questo libro. E’ buono soltanto per essere buttato nella spazzatura.

Sono persone come Perini che permette a certe persone di sentirsi giustificate chiamando l’Italia lo zimbello del mondo.